Bar veteran Jay Khan to open COA, a Mexican-inspired bar in NoHo